1
00:00:19,821 --> 00:00:20,981
Vamos acabar com isso!

2
00:00:21,301 --> 00:00:22,181
Mamãe...

3
00:00:22,741 --> 00:00:24,261
- Não, mãe.
- cale-se.

4
00:00:24,901 --> 00:00:25,701
cale-se!

5
00:00:27,701 --> 00:00:28,501
Rita!

6
00:00:28,981 --> 00:00:30,261
Não... não!

7
00:00:30,701 --> 00:00:33,461
Venha comigo. Venha comigo!

8
00:00:33,621 --> 00:00:34,941
Eu... estou com medo!

9
00:00:35,101 --> 00:00:36,021
Não tenha medo, Rita.

10
00:00:36,141 --> 00:00:37,701
- Seu futuro está nas trevas.
- Por favor, não.

11
00:00:37,861 --> 00:00:38,781
Nada vai acontecer com você!

12
00:00:39,061 --> 00:00:40,461
-Mamãe...
- Você é uma vergonha!

13
00:00:41,061 --> 00:00:42,501
Você é a causa das minhas tristezas.

14
00:00:42,741 --> 00:00:46,381
- Vamos terminar tudo.
- Não, mãe.

15
00:01:17,301 --> 00:01:20,461
{\an8}pântano

16
00:01:29,381 --> 00:01:30,341
Atharva,

17
00:01:30,781 --> 00:01:32,221
Vá, pegue uma cola lá embaixo.

18
00:01:32,661 --> 00:01:33,581
Um ou dois?

19
00:01:34,021 --> 00:01:34,821
Um.

20
00:01:35,941 --> 00:01:36,821
Três.

21
00:01:43,421 --> 00:01:44,781
Vá correr e volte rapidamente.

22
00:01:49,581 --> 00:01:50,541
Ei...

23
00:01:50,941 --> 00:01:52,061
Coma confortavelmente.

24
00:01:52,381 --> 00:01:53,421
Não seja minha mãe.

25
00:01:55,941 --> 00:01:58,821
Que comida maravilhosa sua mãe cozinharia.

26
00:01:59,941 --> 00:02:02,981
Frango todos os dias...carne de porco.

27
00:02:04,261 --> 00:02:06,341
- Você é vegetariano, certo?
- Sim.

28
00:02:07,261 --> 00:02:08,301
Por que você está comendo meu cérebro?

29
00:02:11,741 --> 00:02:13,541
Eu não estarei lá, só então você entenderá.

30
00:02:16,341 --> 00:02:17,301
Então vá.

31
00:02:17,981 --> 00:02:18,821
Eu não irei a lugar nenhum.

32
00:02:20,901 --> 00:02:21,901
Bem feito, não é?

33
00:02:26,021 --> 00:02:27,741
Minha mãe não gostava de mim.

34
00:02:28,581 --> 00:02:29,461
Qualquer coisa.

35
00:02:30,621 --> 00:02:31,901
Isso acontece um pouco!

36
00:02:33,261 --> 00:02:36,541
É assim, nem todo mundo sabe falar.

37
00:02:39,981 --> 00:02:40,821
Agora você vê,

38
00:02:42,301 --> 00:02:46,141
O quanto ela gosta de mim, mas ela já falou?

39
00:02:47,341 --> 00:02:48,941
Você falou sobre mim pelo menos uma vez?

40
00:03:03,341 --> 00:03:04,941
O que estão falando sobre mim na internet?

41
00:03:09,221 --> 00:03:11,381
Minha mãe sempre me dizia isso...

42
00:03:12,621 --> 00:03:14,581
"Rita, você estraga tudo."

43
00:03:21,821 --> 00:03:23,021
Eu tinha oito anos.

44
00:03:25,101 --> 00:03:27,821
Era um dia anual na escola, tive que fazer um discurso.

45
00:03:29,941 --> 00:03:33,381
De uniforme branco e sapatos brancos
Mamãe me preparou, mas...

46
00:03:35,341 --> 00:03:37,341
Eu não estava interessado em falar.

47
00:03:41,021 --> 00:03:44,181
Eu tive que ir com meu pai ao ensaio da banda dele.

48
00:03:46,781 --> 00:03:52,061
Então o que eu fiz, saí de casa
E comecei a pular vigorosamente na lama.

49
00:03:54,261 --> 00:03:57,701
O que eu pensei que a mãe faria? Ela vai bater, repreender,

50
00:03:57,901 --> 00:03:59,901
Mas você não vai me mandar para a escola assim.

51
00:04:02,301 --> 00:04:03,541
Você sabe o que ele fez?

52
00:04:06,181 --> 00:04:07,701
Ela veio até mim e disse:

53
00:04:09,781 --> 00:04:11,461
“Garota desagradável, Rita.

54
00:04:13,781 --> 00:04:15,261
Garota suja e nojenta.

55
00:04:19,381 --> 00:04:21,341
Você estragou isso também.

56
00:04:23,461 --> 00:04:26,941
Olhe para mim, Rita. Olhe para mim, Rita!

57
00:04:30,581 --> 00:04:32,381
Você faz tudo isso intencionalmente?

58
00:04:35,941 --> 00:04:37,941
Não tenho o direito de ser feliz, Rita?

59
00:04:40,261 --> 00:04:42,621
Quem você está punindo? você mesmo? Ou para mim?

60
00:04:44,821 --> 00:04:45,701
Fale...

61
00:04:50,541 --> 00:04:54,781
Você é igual ao seu pai... inútil.

62
00:04:55,461 --> 00:04:58,021
Sua estúpida rejeitada, Rita!

63
00:04:58,741 --> 00:05:01,501
assim como meu pai
Meio inútil... estúpido!”

64
00:05:12,021 --> 00:05:13,741
Ele me enviou assim mesmo.

65
00:05:39,461 --> 00:05:42,581
Kaká, quão bravo você estava?

66
00:05:47,261 --> 00:05:48,821
Quando eu dizia "Kaká".

67
00:05:50,981 --> 00:05:53,181
Quem está limpando agora? sim?

68
00:05:57,181 --> 00:06:01,141
Verme de esgoto.

69
00:06:11,221 --> 00:06:12,301
quer algo para comer?

70
00:06:14,701 --> 00:06:15,781
quer beber?

71
00:06:23,541 --> 00:06:24,741
Sajid está prestes a chegar.

72
00:06:29,741 --> 00:06:33,661
Antes disso, se você quiser pedir algo, peça.

73
00:06:36,581 --> 00:06:37,501
Última vez.

74
00:06:43,501 --> 00:06:44,821
Sente-se direito.

75
00:06:47,021 --> 00:06:48,061
Sente-se direito!

76
00:06:56,581 --> 00:06:58,501
Unidade do Ramo Criminal

77
00:07:01,821 --> 00:07:04,061
Rita, você não terá tempo de uma semana.

78
00:07:04,301 --> 00:07:05,461
Isto não é possível.

79
00:07:05,741 --> 00:07:08,101
Tanto a mídia como o Ministro do Interior ficaram fora de controle.

80
00:07:09,021 --> 00:07:11,061
Hoje é o melhor dia que você tem.

81
00:07:11,501 --> 00:07:13,581
Quero provas, provas sólidas.

82
00:07:31,861 --> 00:07:32,941
Isso...

83
00:07:35,061 --> 00:07:36,941
Você pode suspender a senhora?

84
00:07:37,541 --> 00:07:38,861
O que você sabe?

85
00:07:39,901 --> 00:07:41,301
Há pressão.

86
00:07:46,261 --> 00:07:49,341
Ela veio à minha casa um dia.

87
00:07:52,261 --> 00:07:53,261
Ela foi até sua casa?

88
00:07:57,341 --> 00:08:00,781
Eu... eu sou o idiota.

89
00:08:03,501 --> 00:08:05,741
Ela é quem está lembrando de você!

90
00:08:06,261 --> 00:08:08,261
Senhora Rita

91
00:08:15,181 --> 00:08:16,261
Senhora...

92
00:08:18,981 --> 00:08:21,141
Agora tenho que contar, certo?

93
00:08:22,981 --> 00:08:24,341
Sim, senhora?

94
00:08:39,741 --> 00:08:41,061
Ela está morta.

95
00:08:47,141 --> 00:08:48,501
Matou-o no tiroteio.

96
00:08:54,461 --> 00:08:56,501
Ele sentiu dor?

97
00:09:13,181 --> 00:09:14,461
Por que você fez isso, Sajid?

98
00:09:19,101 --> 00:09:21,101
Vocês dois costumavam fazer isso juntos, certo?

99
00:09:24,221 --> 00:09:26,901
Será que conseguiremos vê-lo uma vez?

100
00:09:30,541 --> 00:09:31,901
Diga-me, por que você fez isso?

101
00:09:38,421 --> 00:09:40,541
Você não vai entender, senhora.

102
00:09:44,301 --> 00:09:47,501
O que não vou entender? Letra da música?

103
00:09:50,421 --> 00:09:52,861
Foi uma boa lembrança...

104
00:09:53,381 --> 00:09:54,861
Qual foi a boa lembrança?

105
00:09:56,181 --> 00:09:57,781
Qual foi a boa lembrança, Sajid?

106
00:09:58,021 --> 00:09:59,061
Diga-me.

107
00:10:27,061 --> 00:10:31,901
Se você estiver lá, você iluminará a escuridão.

108
00:10:32,101 --> 00:10:37,021
Há um acampamento de sonhos nos olhos.

109
00:10:37,261 --> 00:10:39,901
O céu pareceu dissolver-se num aglomerado úmido.

110
00:10:40,021 --> 00:10:43,661
Vou me lembrar disso pelo resto da minha vida.

111
00:10:45,861 --> 00:10:46,901
Para mim também.

112
00:11:07,621 --> 00:11:09,061
{\an8}Jatin Shukla

113
00:11:13,981 --> 00:11:16,141
{\an8}Aqueles que respeitam a lei
nós os respeitamos

114
00:11:16,581 --> 00:11:17,701
{\an8} Devo um favor a você.

115
00:11:26,541 --> 00:11:28,941
Vice-Comissário de Polícia
Tornou-se Comissário "Conjunto" da Polícia

116
00:11:34,781 --> 00:11:35,861
jatina

117
00:11:46,021 --> 00:11:47,581
- Olá?
- Ei, ouça.

118
00:11:47,741 --> 00:11:49,861
Ei, ouça. uma mão de notícias frescas
Está ligado, mas desta vez não anote meu nome.

119
00:11:50,141 --> 00:11:52,021
Sajid foi baleado por Rita, senhora.

120
00:11:52,501 --> 00:11:54,341
Ele está no hospital público e em estado crítico.

121
00:11:54,581 --> 00:11:55,821
- O que?
- Sim.

122
00:11:56,101 --> 00:11:57,781
Se você quiser vê-lo, venha imediatamente.

123
00:13:59,581 --> 00:14:00,821
Sim, absolutamente.

124
00:14:02,101 --> 00:14:03,021
Sim?

125
00:14:20,501 --> 00:14:22,661
{\an8}Orfanato para meninos
infinito

126
00:14:41,901 --> 00:14:42,861
sim...

127
00:14:43,461 --> 00:14:45,141
- Ok.
- Vou ao banheiro e volto.

128
00:14:46,861 --> 00:14:49,861
Foi ao banheiro. [em inglês] Espere eu sinalizar.

129
00:16:17,261 --> 00:16:18,381
Senhora, você aí.

130
00:16:18,621 --> 00:16:19,741
- Gore, vamos.
- Vamos.

131
00:16:22,301 --> 00:16:23,461
Você vai por ali.

132
00:17:09,301 --> 00:17:11,181
Senhora Mhatre, senhora Mhatre, ouça.

133
00:17:11,581 --> 00:17:13,701
Senhora Mhatre, senhora Mhatre, ouça.

134
00:17:15,821 --> 00:17:16,821
É isso, senhor.

135
00:17:17,701 --> 00:17:18,501
Todas as evidências estão aqui.

136
00:17:18,661 --> 00:17:21,261
Rita, eu só
Ordens oficiais vieram do ministro...

137
00:17:21,421 --> 00:17:23,461
Uma comissão de inquérito deverá ser criada imediatamente.

138
00:17:23,701 --> 00:17:24,581
Você terá que deixar seu posto.

139
00:17:25,701 --> 00:17:27,541
Até que se acalme,
Eu não posso fazer nada. Desculpe.

140
00:17:28,061 --> 00:17:29,301
Só preciso de um dia, senhor.

141
00:17:29,581 --> 00:17:32,221
Por favor. Por favor, dê-me um dia, senhor, por favor.

142
00:17:32,541 --> 00:17:33,421
Rita, ouça...

143
00:17:33,541 --> 00:17:35,261
Senhor, estamos muito perto. Por favor, senhor.

144
00:17:35,461 --> 00:17:37,781
Ouça, Rita. Agora não está em minhas mãos.

145
00:17:38,821 --> 00:17:39,941
Por favor, entregue a Vikram.

146
00:17:40,901 --> 00:17:41,901
Isto é uma ordem.

147
00:17:42,341 --> 00:17:43,341
Siga imediatamente.

148
00:17:45,061 --> 00:17:45,941
Merda.

149
00:17:48,341 --> 00:17:49,341
Senhora...

150
00:18:14,421 --> 00:18:17,181
Atenda o telefone, Mhatre... por favor.

151
00:18:17,581 --> 00:18:21,901
o número que você
Liguei e ele não está disponível no momento.

152
00:18:34,181 --> 00:18:35,661
O número que você ligou...

153
00:18:55,181 --> 00:18:56,021
sim?

154
00:19:45,501 --> 00:19:46,821
- Abrir.
- Jai Hind, senhora.

155
00:19:48,421 --> 00:19:49,461
Jai Hind, senhora.

156
00:20:23,101 --> 00:20:24,541
Ele está vivo?

157
00:20:26,061 --> 00:20:28,181
{\an8} Esta é uma decisão difícil, mas teve que ser tomada.

158
00:20:28,581 --> 00:20:31,661
{\an8} Para DCP Rita Ferreira
Foi suspenso com efeito imediato.

159
00:20:31,821 --> 00:20:33,261
Eles estão no meio de uma fraude...

160
00:20:33,661 --> 00:20:36,101
Sim, para eles por dependência de drogas e obstrução de investigação

161
00:20:36,341 --> 00:20:39,221
Houve sérias alegações de abuso de posição.

162
00:20:42,581 --> 00:20:44,181
senhora policial

163
00:20:50,501 --> 00:20:52,501
você está bem? Rita?
Se precisar de alguma coisa, me ligue.

164
00:20:52,701 --> 00:20:54,701
Se você quiser conversar, me avise.

165
00:21:27,101 --> 00:21:28,501
Senhora, isso...

166
00:21:30,821 --> 00:21:32,701
O corpo está sendo levado para necropsia.

167
00:21:36,021 --> 00:21:37,061
Se você uma vez...

168
00:21:48,261 --> 00:21:49,661
Sinto muito, senhora.

169
00:22:05,141 --> 00:22:09,861
Que Deus te proteja de todos os maus olhos...

170
00:22:10,341 --> 00:22:12,941
Que Deus te proteja de todos os maus olhos...

171
00:22:30,781 --> 00:22:32,941
Eu não estarei lá, só então você entenderá.

172
00:23:03,301 --> 00:23:06,621
Isto não parece bom, senhora.

173
00:23:07,341 --> 00:23:08,381
O que?

174
00:23:13,061 --> 00:23:15,701
-Eu não sou tão ruim quanto vocês--
- Quais pessoas?

175
00:23:17,301 --> 00:23:18,541
Todos...

176
00:23:21,741 --> 00:23:23,421
Eu também estou cumprindo meu dever.

177
00:23:31,861 --> 00:23:36,541
Isso, senhor Deshpande, disse transferência...

178
00:23:38,021 --> 00:23:39,061
Não dá. Ir.

179
00:23:44,221 --> 00:23:45,661
Você está ficando pessoal, senhora.

180
00:23:49,981 --> 00:23:50,981
um monte de.

181
00:24:23,941 --> 00:24:25,341
Yukti Sadan
casa das crianças

182
00:24:25,541 --> 00:24:26,821
Senhora, alguém chegou...

183
00:24:27,221 --> 00:24:28,741
Alguém enviou um pacote para as crianças.

184
00:24:28,981 --> 00:24:29,981
Quem?

185
00:24:31,181 --> 00:24:32,381
Alguém está fazendo Rita.

186
00:24:33,061 --> 00:24:33,861
Senhora Rita?

187
00:24:45,661 --> 00:24:46,901
{\an8}Indu Mhatre
Subinspetor Assistente

188
00:24:53,101 --> 00:24:54,901
concana

189
00:25:16,221 --> 00:25:21,181
Olá? Senhora Rita...
Queria dizer obrigado a você...

190
00:25:21,861 --> 00:25:26,141
E todas as crianças também... pelo seu presente.

191
00:25:26,821 --> 00:25:28,941
Pelo que você acabou de enviar...

192
00:25:29,861 --> 00:25:30,901
Obrigado.

193
00:25:51,341 --> 00:25:52,941
Você se considera muito inteligente, não é?

194
00:25:54,341 --> 00:25:55,141
DCP?

195
00:25:56,061 --> 00:25:57,941
Não, desculpe, desculpe. Ex-DCP.

196
00:25:59,381 --> 00:26:00,261
Faça uma coisa.

197
00:26:01,061 --> 00:26:02,141
Traga Sajid aqui.

198
00:26:03,541 --> 00:26:04,741
Ele tem que me ver.

199
00:26:06,461 --> 00:26:07,741
A ideia foi sua, não foi?

200
00:26:07,981 --> 00:26:09,301
Então vamos fazer bem.

201
00:26:10,901 --> 00:26:12,581
Você sabe o que essa garota me disse?

202
00:26:13,821 --> 00:26:15,421
Que: “Senhora, minha língua não é forte.

203
00:26:16,341 --> 00:26:17,901
Nossa mãe nem trouxe gente."

204
00:26:19,501 --> 00:26:23,341
Mas eu disse: “Não, senhora, a língua dela é forte.

205
00:26:25,061 --> 00:26:26,261
Ela trará Sajid."

206
00:26:27,501 --> 00:26:28,501
Você vai trazer?

207
00:26:30,341 --> 00:26:31,461
Você tem uma hora.

208
00:26:32,781 --> 00:26:35,221
Quero você e Sajid aqui em uma hora.

209
00:26:36,221 --> 00:26:38,021
Nem um único carro da polícia foi visto...

210
00:26:41,581 --> 00:26:42,461
você está ouvindo?

211
00:26:43,181 --> 00:26:44,981
Se um único carro da polícia for visto,

212
00:26:45,461 --> 00:26:49,341
Então todas as crianças que você salvou, certo?
Todos eles morrerão diante de seus olhos.

213
00:26:51,501 --> 00:26:53,541
Depois ande por aí com sua medalha no bolso.

214
00:27:02,021 --> 00:27:03,581
Verifique... verifique.

215
00:27:04,821 --> 00:27:08,901
Todas as meninas, venham para o dormitório agora mesmo.

216
00:27:10,781 --> 00:27:16,421
Eu digo novamente...
Todas as meninas, venham para o dormitório agora mesmo.

217
00:27:19,261 --> 00:27:21,341
- Não, nada aconteceu.
- Irmã, o que aconteceu?

218
00:27:21,501 --> 00:27:24,261
Está tudo bem. Vocês ficam lá dentro. Meenal, tome cuidado, sim?

219
00:27:25,301 --> 00:27:27,821
O que aconteceu? Irmã?

220
00:27:29,661 --> 00:27:30,501
O que aconteceu?

221
00:27:40,981 --> 00:27:41,861
Vamos lá...

222
00:27:43,221 --> 00:27:44,101
Vamos lá...

223
00:27:47,501 --> 00:27:49,541
Vamos, vamos, vamos, abra. Abrir a porta.

224
00:27:55,101 --> 00:27:55,981
Pare com isso.

225
00:27:57,101 --> 00:27:58,021
Apresse-se, pare com isso!

226
00:28:09,821 --> 00:28:11,341
Tudo ficará bem. Nada aconteceu.

227
00:28:30,541 --> 00:28:33,341
Você enlouqueceu, Rita?
Você sabe o resultado disso?

228
00:28:35,021 --> 00:28:36,781
Se acontecer o bem, é seu, se acontecer o mal, é meu, senhor.

229
00:28:37,781 --> 00:28:39,021
{\an8}Pense em óptica.

230
00:28:39,661 --> 00:28:40,941
Você está ultrapassando seus limites, Rita.

231
00:28:43,581 --> 00:28:46,261
Eu acho que desta vez você
Falando como um oficial, senhor.

232
00:28:48,661 --> 00:28:49,541
Não como mulher.

233
00:28:51,781 --> 00:28:53,501
Não faça besteira, Rita.

234
00:28:57,541 --> 00:28:58,941
Vamos, levante-se. Ambulatorial.

235
00:28:59,701 --> 00:29:02,781
Vamos, levante-se. Você tem um check-up. Ambulatório. Ambulatorial.

236
00:29:08,981 --> 00:29:09,941
Não tenha medo.

237
00:29:12,141 --> 00:29:13,661
Não tenha medo, não tenha medo... estou bem aqui.

238
00:29:14,901 --> 00:29:15,981
Eu vim para salvar todos vocês.

239
00:29:17,381 --> 00:29:20,741
Eu disse, seu professor Didi é um mentiroso.

240
00:29:21,461 --> 00:29:23,421
Sua mãe não conhecerá pessoas nesta vida.

241
00:29:26,581 --> 00:29:29,621
Eles te prendem com palavras doces, todo mundo é um bastardo.

242
00:29:35,061 --> 00:29:36,021
mesmo assim.

243
00:29:39,421 --> 00:29:42,661
Ao mantê-lo vivo, ele mostra sua gratidão por ter sido mantido vivo.

244
00:29:46,141 --> 00:29:47,061
Daqui a pouco...

245
00:29:48,781 --> 00:29:50,061
Todos vocês serão livres...

246
00:29:51,901 --> 00:29:52,821
Para sempre.

247
00:30:08,221 --> 00:30:13,461
Vá dormir, meu querido, vá dormir

248
00:30:17,621 --> 00:30:23,221
Amanhã, um novo dia chegará.

249
00:30:26,341 --> 00:30:31,941
Um doce sonho está chegando até você

250
00:30:35,341 --> 00:30:40,701
Feche os olhos e sonhe

251
00:30:43,741 --> 00:30:49,341
Vá dormir, meu querido, vá dormir

252
00:30:52,101 --> 00:30:57,941
Tenha bons sonhos

253
00:31:00,541 --> 00:31:05,861
Nossos sonhos se tornarão realidade

254
00:31:10,021 --> 00:31:15,781
♥ Os contos de fadas se tornarão realidade à noite ♥

255
00:31:19,501 --> 00:31:21,261
Ele quer ver você vivo, certo?

256
00:31:28,501 --> 00:31:34,381
Vá dormir, meu querido, vá dormir

257
00:31:35,781 --> 00:31:37,221
🙏 Vá dormir 🙏

258
00:31:40,781 --> 00:31:42,541
{\an8}Rita Ferreira Senhora

259
00:31:50,341 --> 00:31:51,181
falar?

260
00:31:53,341 --> 00:31:54,261
Anant...

261
00:31:58,341 --> 00:31:59,181
Sajid?

262
00:32:00,461 --> 00:32:02,661
Ei... você comeu?

263
00:32:03,781 --> 00:32:04,701
Olha...

264
00:32:05,341 --> 00:32:06,301
Ouça-me.

265
00:32:06,581 --> 00:32:10,861
O que estou dizendo, não faça isso. Você se rende.

266
00:32:11,381 --> 00:32:12,301
Sim?

267
00:32:15,061 --> 00:32:18,141
Faça uma coisa, se ele está vindo assim, não venha.

268
00:32:19,181 --> 00:32:20,141
Não venha.

269
00:32:20,581 --> 00:32:23,141
Estou fazendo muito por você,
Mas você não tem valor, certo?

270
00:32:24,301 --> 00:32:25,381
O que você está fazendo, Sajid?

271
00:32:26,461 --> 00:32:28,861
Infinito. Anant, olha, ainda dá tempo.

272
00:32:29,141 --> 00:32:30,341
Por favor, não faça nada.

273
00:32:30,701 --> 00:32:32,661
Heh...heh, não chore. Não chore.

274
00:32:33,501 --> 00:32:34,581
Não chore, está tudo bem.

275
00:32:35,421 --> 00:32:37,021
Na verdade, existe um número. Você vem.

276
00:32:38,421 --> 00:32:40,741
Venha, temos um longo caminho a percorrer, Sajid.

277
00:32:42,821 --> 00:32:43,661
Venha rápido.

278
00:32:43,941 --> 00:32:47,021
Anant, olha, ainda dá tempo.
Você entende o que estou dizendo--

279
00:32:48,061 --> 00:32:48,861
Infinito.

280
00:33:35,741 --> 00:33:36,621
Sajid!

281
00:33:45,501 --> 00:33:46,541
Por que suas mãos estão amarradas?

282
00:33:46,981 --> 00:33:47,821
Abra suas mãos.

283
00:33:49,261 --> 00:33:50,141
Abra suas mãos.

284
00:33:51,181 --> 00:33:52,021
Abrir.

285
00:33:54,061 --> 00:33:54,981
Abrir.

286
00:34:00,421 --> 00:34:01,621
Vamos, vamos, vamos.

287
00:34:17,061 --> 00:34:18,421
Sajid, amarre as mãos dele.

288
00:34:20,421 --> 00:34:21,821
Sajid, pegue e amarre.

289
00:34:24,541 --> 00:34:26,101
Faça bem, sim? Bloqueie-o.

290
00:34:27,901 --> 00:34:29,661
Retire o que estiver no bolso dele. Tire tudo.

291
00:34:33,221 --> 00:34:34,501
Onde estão as crianças, Anita?

292
00:34:35,461 --> 00:34:38,181
Estão na minha equipe. Virá, virá se eu ligar.

293
00:34:42,221 --> 00:34:43,181
Eles são crianças.

294
00:34:45,341 --> 00:34:46,301
Deixa para lá.

295
00:34:47,341 --> 00:34:49,901
Irei... todos irão juntos.

296
00:34:54,381 --> 00:34:55,341
Não faça isso, Anant.

297
00:35:00,781 --> 00:35:01,621
Não faça isso.

298
00:35:03,861 --> 00:35:05,061
O mesmo acontece com você--

299
00:35:07,101 --> 00:35:08,101
Ele matou você?

300
00:35:09,381 --> 00:35:10,461
Agora veja o que eu faço.

301
00:35:11,141 --> 00:35:13,181
- Traga-o para dentro. Ambulatório!
-Anant.

302
00:35:13,501 --> 00:35:15,821
A, Anant. Anant, pare! Anant, ouça... ouça.

303
00:35:16,821 --> 00:35:18,341
- O que?
- Vamos, vamos daqui.

304
00:35:18,621 --> 00:35:20,181
Vamos. Vamos.

305
00:35:20,381 --> 00:35:23,821
Vamos sair. vamos sair juntos
Vamos sair. Vamos terminar isso e ir embora.

306
00:35:24,061 --> 00:35:25,541
- Ei, vamos lá...
- Deixe-me fazer isso mais uma vez, por favor...

307
00:35:25,661 --> 00:35:28,661
Ei, deixe tudo isso. Vamos juntos, Anant. Andando.

308
00:35:29,461 --> 00:35:31,461
-Sajid...
- Sim?

309
00:35:31,781 --> 00:35:32,861
Surgiu uma ideia.

310
00:35:34,501 --> 00:35:36,861
Há uma medalha nesta sala...

311
00:35:37,781 --> 00:35:39,221
Vamos colocar na boca. Ambulatorial.

312
00:35:39,501 --> 00:35:42,101
- Ei, o que você está dizendo? Vamos-
- Vamos! Leve isso com você.

313
00:35:42,421 --> 00:35:43,461
Venha, traga a medalha.

314
00:35:44,181 --> 00:35:45,101
Ambulatório!

315
00:35:47,381 --> 00:35:50,661
crianças! Olha, sua irmã professora chegou.

316
00:35:50,941 --> 00:35:54,181
Professora, irmã, salve-nos. Isso nos manteve trancados.

317
00:35:54,301 --> 00:35:55,141
Silêncio!

318
00:35:55,581 --> 00:35:56,541
Sente-se!

319
00:35:59,101 --> 00:35:59,941
Sente-se!

320
00:36:01,501 --> 00:36:02,341
Sente-se!

321
00:36:05,381 --> 00:36:06,381
Olha...

322
00:36:07,781 --> 00:36:10,541
Faça o que quiser comigo, deixe as crianças irem.

323
00:36:11,061 --> 00:36:12,221
Você está indo muito bem, não está?

324
00:36:14,901 --> 00:36:18,181
Irá. Ela disse que não, iremos juntos.

325
00:36:20,821 --> 00:36:22,901
- Por favor, Anant.
- Não diga Anant.

326
00:36:26,901 --> 00:36:27,781
O que?

327
00:36:28,861 --> 00:36:29,901
Por que você está sorrindo?

328
00:36:32,221 --> 00:36:33,941
Sajid não irá com você.

329
00:36:37,421 --> 00:36:38,301
O que você disse?

330
00:36:38,941 --> 00:36:40,661
Me contou tudo.

331
00:36:42,541 --> 00:36:44,021
Você está jogando, certo?

332
00:36:44,821 --> 00:36:46,101
Terei que ser silenciado.

333
00:36:47,781 --> 00:36:49,701
Você está jogando um jogo? o que você disse? Diga-me.

334
00:36:50,701 --> 00:36:51,581
Todos.

335
00:36:57,501 --> 00:36:58,541
Sajid!

336
00:37:02,461 --> 00:37:04,621
Ela disse, você contou tudo a ele.

337
00:37:05,621 --> 00:37:07,061
- Ouça... ouça...
- O que você contou?

338
00:37:07,181 --> 00:37:08,541
- Escute-me.
- O que você disse?

339
00:37:08,701 --> 00:37:09,661
Anant...

340
00:37:11,501 --> 00:37:12,461
Ei, cale a boca!

341
00:37:13,501 --> 00:37:14,541
Ei, cale a boca!

342
00:37:16,421 --> 00:37:17,861
Você quer morrer?

343
00:37:18,341 --> 00:37:19,181
Sajid?

344
00:37:19,701 --> 00:37:22,141
Ouça-me... Anant, não faça isso.

345
00:37:22,301 --> 00:37:23,381
- Sajid, mate-o.
- Não...

346
00:37:23,501 --> 00:37:24,821
Você me contou tudo, certo? Mate-o.

347
00:37:24,941 --> 00:37:26,501
Se você matá-lo, tudo acabará.

348
00:37:26,661 --> 00:37:28,781
- Mate-me, Sajid.
- Ei, cale a boca! Você está louco?

349
00:37:28,901 --> 00:37:31,301
-Coloque a medalha na minha boca.
- Ei, cale a boca! Você enlouqueceu?

350
00:37:31,461 --> 00:37:34,421
- Você vai comer bhurji-pav, Anant?
- Ei, cale a boca, amigo!

351
00:37:34,581 --> 00:37:37,421
- Você vai comer Bhurji-Pav?
- Ei, ouça. Escute-me. Ouvir.

352
00:37:37,541 --> 00:37:39,061
Mas eu não tenho carteira!

353
00:37:39,181 --> 00:37:41,621
Tudo acabará se o matarmos.
Tudo acabará. Escute-me.

354
00:37:41,781 --> 00:37:42,701
Ouça, Anant...

355
00:37:49,141 --> 00:37:50,021
Mamãe!

356
00:37:50,381 --> 00:37:52,141
- Mãe. Mãe!
- Mãe! Mamãe!

357
00:37:53,221 --> 00:37:55,701
- Mãe! Mãe!
- Mamãe!

358
00:37:55,901 --> 00:37:59,461
- Mãe! Mãe!
- Mamãe! Mamãe!

359
00:38:05,661 --> 00:38:07,101
eu não sou tão bom...

360
00:38:10,061 --> 00:38:11,981
Mas ele é fiel à sua palavra.

361
00:38:14,621 --> 00:38:16,541
Se você quer conhecer a mamãe, coma comida!

362
00:38:17,541 --> 00:38:19,301
Eu tinha feito uma promessa às crianças.

363
00:38:22,421 --> 00:38:23,381
Tem que completar.

364
00:38:26,061 --> 00:38:28,301
Se não fizer isso agora, será tarde demais, senhor.

365
00:38:28,421 --> 00:38:31,221
Você enlouqueceu?
Você sabe o resultado disso?

366
00:38:33,701 --> 00:38:34,581
Deixe isso!

367
00:38:35,141 --> 00:38:35,941
Mamãe!

368
00:38:36,101 --> 00:38:37,141
Salve-nos...

369
00:38:37,221 --> 00:38:39,021
Salve-nos...

370
00:38:39,141 --> 00:38:40,221
- Mãe...
- Calma!

371
00:38:40,661 --> 00:38:41,541
Salve-nos!

372
00:38:42,221 --> 00:38:43,501
Calma, senão vou interromper você.

373
00:38:44,181 --> 00:38:45,181
Mãe!

374
00:38:45,541 --> 00:38:47,581
Sajid... por favor, Sajid.

375
00:38:48,501 --> 00:38:50,181
Salve-nos...

376
00:38:50,901 --> 00:38:51,861
Sajid...

377
00:38:53,021 --> 00:38:53,941
Sajid!

378
00:39:05,421 --> 00:39:06,541
Não seja louco, Anant.

379
00:39:17,421 --> 00:39:18,541
Deixe a faca, Anant.

380
00:39:18,861 --> 00:39:19,941
Sajid!

381
00:39:20,901 --> 00:39:21,941
Sajid!

382
00:39:29,901 --> 00:39:31,061
Salvar. Salve-nos!

383
00:39:31,181 --> 00:39:32,141
Salvar!

384
00:39:38,021 --> 00:39:39,661
Sajid!

385
00:39:39,981 --> 00:39:41,421
Sajid!

386
00:39:41,541 --> 00:39:42,661
Ei, deixe isso.

387
00:39:44,381 --> 00:39:46,661
Deixe-me. Sajid, deixe-me. Sajid.

388
00:39:47,501 --> 00:39:49,781
Sajid... deixe-me! Sajid, vá embora.

389
00:39:50,181 --> 00:39:51,141
Sajid...

390
00:39:51,421 --> 00:39:52,701
Silencioso. Silencioso.

391
00:39:53,661 --> 00:39:55,341
Silencioso. Silencioso. Silencioso.

392
00:39:56,941 --> 00:39:59,341
Não há paz em seu destino.

393
00:39:59,661 --> 00:40:00,821
Salve-nos!

394
00:40:03,861 --> 00:40:05,021
Dê um passo para trás.

395
00:40:05,181 --> 00:40:07,221
- Professor didi chegou...
-Irmã professora!

396
00:40:07,941 --> 00:40:10,941
Sajid, por que ele não entende?

397
00:40:11,941 --> 00:40:14,821
Essas pessoas nos manipulam para seus próprios propósitos.

398
00:40:15,461 --> 00:40:18,141
Você também fez o mesmo com o seu Sajid?

399
00:40:22,901 --> 00:40:24,821
Sajid! Sajid, não!

400
00:40:25,821 --> 00:40:27,661
Sajid! Sajid, deixe suas mãos.

401
00:40:28,421 --> 00:40:29,341
Sajid! Não.

402
00:40:30,621 --> 00:40:33,181
Deixe sua mão. Sajid, deixe suas mãos.

403
00:40:33,861 --> 00:40:34,981
Sajid, deixe suas mãos...

404
00:40:35,221 --> 00:40:37,541
Sajid, deixe suas mãos! Sajid!

405
00:40:37,661 --> 00:40:41,621
Não, não, não. Sajid...

406
00:40:42,981 --> 00:40:43,861
Afaste-se.

407
00:40:50,181 --> 00:40:51,101
Olá, Sajid...

408
00:40:54,181 --> 00:40:55,901
Estou aqui... Ei, Sajid!

409
00:40:57,901 --> 00:40:59,461
Não, não, não.

410
00:40:59,621 --> 00:41:01,061
Sajid, Sajid...

411
00:41:01,821 --> 00:41:02,701
Não...

412
00:41:06,661 --> 00:41:07,861
Vamos embora. Sair.

413
00:41:15,021 --> 00:41:16,021
Vamos, apresse-se.

414
00:41:21,581 --> 00:41:22,941
- Irmã professora, você?
- Ir.

415
00:41:23,061 --> 00:41:23,941
Meenal, vá!

416
00:41:39,221 --> 00:41:40,101
Fim.

417
00:41:53,821 --> 00:41:54,981
Não...

418
00:41:56,101 --> 00:41:57,101
Rita...

419
00:42:07,061 --> 00:42:11,821
🔥 As memórias estão embaçadas 🔥

420
00:42:12,341 --> 00:42:16,781
Ela vem silenciosamente

421
00:42:17,061 --> 00:42:22,381
Sigo por caminhos complicados, mas...

422
00:42:23,101 --> 00:42:27,661
Não posso voltar

423
00:42:28,341 --> 00:42:33,501
🔥 Molhado com chuva lenta 🔥

424
00:42:33,661 --> 00:42:38,421
músicas queimam em cinzas

425
00:42:50,141 --> 00:42:54,781
Há quanto tempo você está esperando para dizer alguma coisa?

426
00:42:55,501 --> 00:43:00,301
Olhos sedentos estão procurando

427
00:43:00,781 --> 00:43:05,781
Não sei quando esse segredo será revelado.

428
00:43:06,141 --> 00:43:09,981
Respire fundo

429
00:43:10,381 --> 00:43:14,981
Ele está perdido em algum lugar...

430
00:43:15,701 --> 00:43:18,861
Ele está desaparecido em algum lugar...

431
00:43:19,461 --> 00:43:21,981
Quem sabe quando?

432
00:43:22,141 --> 00:43:26,461
eu voltarei

433
00:43:26,981 --> 00:43:32,181
🔥 Molhado com chuva lenta 🔥

434
00:43:32,341 --> 00:43:37,501
músicas queimam em cinzas

435
00:43:48,101 --> 00:43:51,021
Vá embora, vá embora! Vá embora, vá embora!

436
00:43:52,661 --> 00:43:53,581
Senhora...

437
00:43:55,581 --> 00:43:56,541
Está vivo.

438
00:44:05,781 --> 00:44:06,661
Vamos embora.

439
00:44:08,341 --> 00:44:10,061
Vá embora, vá embora. Com cuidado, com cuidado.

440
00:44:10,301 --> 00:44:12,541
- Vá embora, vá embora. Traga daqui.
- tome cuidado.

441
00:44:32,621 --> 00:44:33,621
Senhora Rita...

442
00:44:33,741 --> 00:44:35,501
Tenho uma pergunta, Rita, senhora...

443
00:44:35,981 --> 00:44:36,781
Senhora Rita...

444
00:44:48,541 --> 00:44:49,501
eu...

445
00:44:49,941 --> 00:44:52,621
I. AI, olha, estou fazendo isso da última vez.

446
00:44:52,821 --> 00:44:54,541
I. Olha, eu vim. Eu quero, Aai.

447
00:44:59,421 --> 00:45:00,381
Venha, olhe...

448
00:45:01,861 --> 00:45:05,581
Venha, olhe. EU! Venha, olhe, eu consegui.

449
00:45:05,701 --> 00:45:06,541
-Atharva...
- Eu...

450
00:45:07,421 --> 00:45:09,861
- Vamos, olha, eu consegui. Venha, olhe.
-Atharva...

451
00:45:10,261 --> 00:45:12,741
-Atharva!
- Venha, olhe! EU! Eu consegui, eu vim.

452
00:45:13,261 --> 00:45:14,261
eu...

453
00:46:00,101 --> 00:46:01,221
Vila Ferreira

454
00:47:52,261 --> 00:47:53,101
Olá?

455
00:47:53,661 --> 00:47:54,621
Oi.

456
00:47:59,821 --> 00:48:00,901
Podemos conversar, Addie?